Kutipan dari hikayat, sebuah genre dalam literatur klasik, seringkali bergaya lirik dan puitis serta menggunakan bahasa yang mungkin sulit dipahami oleh pembaca modern. Dalam artikel ini, kita akan mengubah sebuah kutipan dari ‘Hikayat Si Miskin’ menjadi bahasa cerpen yang lebih populer dan mudah dipahami.
Kutipan Asli:
“Dialah si Miskin, secuil debu dalam perjamuan kehidupan ini. Dipandang sebelah mata oleh dunia, dia berlayar seorang diri di samudra penantian, menantang cakrawala yang tak pernah henti menampakkan semu ramping harapannya.”
Transformasi ke Bahasa Cerpen yang Lebih Populer:
Cerita ini tentang pria yang dikenal sebagai ‘Si Miskin’. Dia hanyalah seorang pengendara kecil dalam lintasan hidup yang luar biasa ini. Dunia mungkin tidak menghargainya layaknya seorang juara, namun saat dia merantau sendirian dalam samudra penantian, dia mampu berdiri di hadapan cakrawala yang tanpa henti menunjukkan bayangan-bayangan harapannya yang semakin luntur.
Perubahan ini diterapkan dengan mempertahankan inti dari cerita, yaitu perjuangan Si Miskin dalam kehidupan, sementara mengubah bahasanya menjadi lebih lugas dan akrab dengan pembaca sekarang. ‘Secuil debu dalam perjamuan kehidupan ini’ diganti dengan ‘pengendara kecil dalam lintasan hidup yang luar biasa ini’ sebagai metafora tentang posisinya dalam masyarakat.
Kemudian, ‘dipandang sebelah mata oleh dunia’ diganti dengan ‘dunia mungkin tidak menghargainya layaknya seorang juara’ untuk memberikan konteks yang lebih spesifik tentang bagaimana masyarakat memandang Si Miskin. Selanjutnya, ‘menantang cakrawala yang tak pernah henti menampakkan semu ramping harapannya’ diubah menjadi ‘berdiri di hadapan cakrawala yang tanpa henti menunjukkan bayangan-bayangan harapannya yang semakin luntur’. Ini memberikan kesan yang lebih pasif bahwa dia bukan lagi mencari harapan, melainkan sedang menghadapi kenyataan bahwa harapannya memudar.
Melakukan transformasi seperti ini memungkinkan cerita untuk tetap setia pada esensi awalnya, sementara juga membuatnya lebih mudah diakses dan menarik untuk pembaca kontemporer yang mungkin tidak terbiasa dengan gaya bahasa hikayat.
