Dalam sejarah ilmu pengetahuan, tercatat berbagai nama ilmuwan yang mengubah jalannya sejarah melalui penemuan, inovasi, dan pengetahuan mereka. Mereka memiliki peran penting dalam mengisi lembaran-lembaran buku sejarah. Salah satu bidang ilmu pengetahuan yang menyimpan banyak pengetahuan berharga adalah astrologi, kimia, dan kedokteran. Pada era dimana akses informasi sangat terbatas, buku-buku ilmiah dalam bahasa koptik dan Yunani memiliki nilai yang sangat penting. Lantas, siapakah ilmuwan yang pertama kali menerjemahkan buku-buku berbahasa koptik dan Yunani tentang astrologi, kimia dan kedokteran?
Pengetahuan pada masa kuno banyak ditulis dalam bahasa Yunani dan Koptik. Baik astrologi, kimia, maupun kedokteran, semuanya tersimpan dalam lembaran-lembaran kuno yang ditulis dalam bahasa-bahasa tersebut. Memahami dan menerjemahkan teks-teks tersebut bukanlah pekerjaan yang mudah, membutuhkan pengetahuan mendalam dan pemahaman yang kuat dalam bahasa yang digunakan.
Ilmuwan yang pertama kali melakukan proses penerjemahan buku-buku bersejarah tersebut adalah Hunayn ibn Ishaq. Hunayn berasal dari kawasan Timur Tengah dan berkebangsaan Irak. Dia merupakan salah satu tokoh kunci dalam penerjemahan ilmu pengetahuan Yunani ke dalam bahasa Arab pada era Abad Pertengahan.
Ibn Ishaq dikenal karena kontribusinya yang besar dalam menerjemahkan teks-teks ilmiah dari Yunani dan lainnya ke dalam bahasa Arab. Dia bukan hanya menerjemahkan, tetapi juga bekerja keras untuk memahami dan menganalisis teks tersebut, meninggalkan komentar dan penjelasannya sendiri.
Pada masa hidupnya, ibn Ishaq membuat berbagai terjemahan yang penting, termasuk karya-karya Hippocrates dan Galen, dua tokoh kedokteran dari Yunani kuno, serta karya-karya Plato dan Aristotle. Penerjemahannya membantu menyebarluaskan pengetahuan Yunani kepada dunia Arab, dan dari situ kemudian tersebar ke seluruh dunia.
Melalui terjemahannya, ilmu pengetahuan seperti kimia, astrologi, dan kedokteran menjadi lebih mudah diakses dan dipahami oleh masyarakat luas. Ini memberikan dampak besar pada perkembangan ilmu pengetahuan di masa tersebut.
Pengetahuan ini kemudian menjadi semacam “jembatan” yang menghubungkan kebudayaan dan ilmu pengetahuan antara Yunani kuno dan dunia Arab. Ibnu Ishaq, dengan kejeniusannya, telah memberikan kontribusi yang sangat penting bagi perkembangan ilmu pengetahuan.
Bagaimanapun, kita harus juga mengingat bahwa selain ibn Ishaq, ada banyak ilmuwan lain yang juga berkontribusi dalam membuka akses dan pemahaman terhadap pengetahuan kuno ini, baik itu melalui penerjemahan maupun penelitian terhadap teks-teks tersebut.
Jadi, Jawabannya Apa?
Ilmuwan yang pertama kali menerjemahkan buku-buku berbahasa koptik dan Yunani tentang astrologi, kimia, dan kedokteran adalah Hunayn ibn Ishaq, seorang tokoh terkemuka dari masa Abad Pertengahan yang berasal dari Irak. Dia tidak hanya seorang penerjemah, tetapi juga seorang ilmuwan dan peneliti yang memberikan pengaruh besar dalam diseminasi pengetahuan kuno ke dalam bahasa yang lebih umum dan dapat diakses oleh masyarakat luas.
