Salah satu upaya untuk melestarikan budaya asli Indonesia, khususnya dalam hal bahasa adalah dengan melestarikannya melalui berbagai ungkapan sehari-hari. Termasuk dalam mengungkapkan selamat ulang tahun. Bagaimana kata-kata ini terdengar dalam Bahasa Sunda, khususnya dalam tingkat halus atau sopan? Berikut ini adalah jawabannya.
Dalam Bahasa Sunda, “Selamat Ulang Tahun” diterjemahkan menjadi “Wilujeng Tepang Taun”. Ini merupakan bentuk Sunda-halus atau disebut juga basa lemes. Bahasa Sunda memiliki tiga tingkatan, yaitu basa kasar, basa loma, dan basa lemes. Untuk mengungkapkan ucapan selamat ulang tahun dengan sopan kepada orang yang lebih tua atau dalam situasi formal, kita menggunakan basa lemes.
Berikut ini adalah detail terjemahannya:
Wilujeng: Kata ini merupakan kata dalam Bahasa Sunda yang memiliki arti ‘selamat’. Jenis kata ini digunakan dalam berbagai situasi, seperti Wilujeng Enjing (Selamat Pagi), Wilujeng Wengi (Selamat Malam), atau Wilujeng tepang Taun (Selamat Ulang Tahun).
Tepang Taun: Bagian ini berarti ‘ulang tahun’. ‘Tepang’ berarti ulang, dan ‘taun’ adalah tahun. Jadi, apabila digabungkan dengan ‘Wilujeng’, ‘Tepang Taun’ berarti ‘ulang tahun’.
Kemudian, bagaimana dengan penggunaan kalimat lengkapnya dalam konteks sehari-hari?
Misalnya, jika kita ingin mengucapkan selamat ulang tahun pada teman atau keluarga di hari spesial mereka, kita bisa mengatakan: “Wilujeng Tepang Taun Aya. Panggih-panggih baik dan leres pisan aya hanapi nu leres pikeun maneh.” Artinya, “Selamat Ulang Tahun Sayang. Semoga selalu mendapatkan yang terbaik dan benar-benar baik untuk dirimu sendiri.”
Penggunaan Bahasa Sunda halus dalam mengucapkan selamat ulang tahun tidak hanya memperkaya pengetahuan kita tentang budaya Sunda, tetapi juga merupakan salah satu cara untuk melestarikan Bahasa Sunda itu sendiri. Siapa tahu, ungkapan ini bisa menjadi alternatif baru yang unik dan penuh makna untuk mengucapkan selamat ulang tahun kepada teman dan keluarga di momen spesial mereka.
Jadi, jawabannya apa? “Selamat Ulang Tahun” dalam Bahasa Sunda Halus adalah “Wilujeng Tepang Taun”.
