Menyampaikan klaim asli dari suatu karya adalah hal yang penting, terutama dalam dunia akademik dan profesional. Kalimat “This submission is my own work, except where I have acknowledged the use of the works of other people.” dari Bahasa Inggris, dapat diterjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia sebagai “Submisi ini adalah hasil kerja saya sendiri, kecuali di mana saya telah mengakui penggunaan karya orang lain.”
Mendalami Terjemahan
Bagian pertama dari kalimat, “This submission is my own work,” berarti “Submisi ini adalah hasil kerja saya sendiri.” Di sini, “submission” merujuk pada apa pun yang diserahkan oleh seseorang, bisa berupa makalah, artikel, laporan, dan lainnya. Ini adalah klaim keaslian bahwa penulis adalah orang yang membuat karya tersebut.
Sementara itu, bagian kedua dari kalimat, “except where I have acknowledged the use of the works of other people,” berarti “kecuali di mana saya telah mengakui penggunaan karya orang lain.” Ini menunjukkan bahwa penulis telah menggunakan beberapa karya atau ide dari orang lain dalam submisi mereka, tetapi telah memberikan pengakuan atau kredit yang tepat. Konsep ini juga dikenal sebagai pemberian kutipan atau referensi dalam penulisan akademik dan profesional.
Pentingnya Pernyataan Keaslian
Pernyataan keaslian sangat penting dalam penulisan akademik dan profesional. Hal ini memastikan bahwa penulis tidak melakukan plagiarism atau penggunaan karya orang lain tanpa izin atau pengakuan yang tepat. Pernyataan ini membantu menjaga integritas penulis dan juga memastikan bahwa penulis lain mendapatkan penghargaan yang mereka layak atas pekerjaan mereka.
Jadi, kalimat “This submission is my own work, except where I have acknowledged the use of the works of other people.” adalah penekanan penting tentang integritas dan kejujuran akademik, dan memberikan pengakuan bahwa pengetahuan adalah proses kolaboratif yang melibatkan banyak kontributor.
